全球招标道

全球招标采购术语表（中英文对照）

​说明​：本术语表整合了FIDIC条款、世界银行《采购指南》、联合国采购规则及中国商务部《国际招标与投标》等权威资料，覆盖招标采购全流程核心概念，按流程阶段与参与主体分类整理，确保专业性与实用性。

​一、招标流程核心术语​

中文术语英文术语定义说明
招标邀请书Invitation to Bid (ITB)招标人向潜在投标人发出的正式邀请文件，包含招标项目基本信息、投标要求及时间表。
招标公告Tender Notice招标人通过公开渠道（如网站、报纸）发布的招标信息，旨在吸引潜在投标人参与。
请求提案（RFP）Request for Proposal招标人针对复杂项目（如设计、咨询）向潜在投标人发出的提案请求文件，要求提交技术方案与报价。
请求报价（RFQ）Request for Quotation招标人针对标准化产品或服务向潜在投标人发出的报价请求文件，要求提交具体价格。
投标文件Tender Documents/Bid投标人响应招标要求提交的文件集合，包括商务文件（如报价单）、技术文件（如技术方案）及资格文件（如资质证书）。
投标保证金Bid Bond/Tender Security投标人提交的保证金（现金或银行保函），用于保证投标诚意，若中标后放弃投标需承担违约责任。
技术投标Technical Bid投标文件中的技术部分，包含技术方案、产品规格、施工计划等内容，用于评估投标人技术能力。
商业投标Commercial Bid投标文件中的商业部分，包含报价单、交货时间、付款条件等内容，用于评估投标人商业合理性。
开标Bid Opening/Tender Opening招标人在指定时间、地点公开拆开投标文件，宣读投标人名称、报价等信息的环节。
评标Bid Evaluation/Tender Evaluation评标委员会根据招标文件规定的标准（如价格、技术方案、资质），对投标文件进行评审的过程。
中标Award of Contract评标委员会确定中标人后，招标人向中标人发出的中标通知，标志着合同谈判开始。
中标通知书Letter of Acceptance (LOA)招标人向中标人发出的正式文件，确认中标结果并要求中标人在规定时间内签署合同。
合同Contract中标人与招标人签署的法律文件，明确双方权利义务（如产品交付、付款方式、违约责任）。
履约保证金Performance Bond/Performance Security中标人提交的保证金（现金或银行保函），用于保证合同履行，若违约需承担赔偿责任。
里程碑Milestone合同中规定的关键时间节点（如工程开工、产品交付），用于监控合同履行进度。
索赔金Liquidated Damages合同中约定的违约赔偿金额，当一方违约时，另一方有权要求支付该金额作为补偿。

​二、招标文件核心要素​

中文术语英文术语定义说明
投标须知Instruction to Bidders招标文件中的指导性文件，明确投标流程、资格要求、评标标准等关键信息。
技术规格Technical Specifications招标文件中对产品或服务的技术要求（如材质、性能、工艺），是投标人编制技术方案的依据。
工作范围Scope of Work招标文件中明确的项目任务边界（如工程内容、服务范围），用于避免歧义。
工程量清单Bill of Quantities (BOQ)招标文件中列出的工程或服务数量清单（如建筑材料数量、服务项目），用于计算报价。
价格表Price Schedule投标文件中包含的价格明细（如产品单价、服务费用），用于评标时比较报价。
评标标准Evaluation Criteria招标文件中规定的评标指标（如价格权重、技术方案权重、资质权重），用于量化评估投标人。
资格预审Prequalification招标人对潜在投标人的资质、经验、财务状况进行初步审查，筛选符合条件的投标人。
实质性响应Substantial Response投标文件对招标文件要求的完全响应（如满足技术规格、资格条件），否则视为无效投标。
不可抗力Force Majeure合同中约定的不可预见、不可避免的事件（如战争、自然灾害），导致一方无法履行义务时，可免除责任。
保密条款Confidentiality Clause合同中约定的保密义务（如投标人信息、技术方案），防止信息泄露。

​三、参与主体术语​

中文术语英文术语定义说明
招标人/采购人Tenderer/Purchaser发起招标的一方（如政府部门、企业），负责制定招标文件、组织评标、签署合同。
投标人/供应商Bidder/Tenderer/Vendor响应招标、参与投标的一方（如企业、承包商），提交投标文件并争取中标。
承包商Contractor中标后负责履行合同义务的一方（如工程施工、服务提供），需按合同要求完成项目。
分包商Subcontractor承包商将部分项目任务转包给第三方（如专业工程分包），需对承包商负责。
评标委员会Bid Evaluation Committee招标人组建的评标机构（由专家、招标人代表组成），负责评审投标文件、确定中标人。
联合体Joint Venture/Consortium两个或多个投标人组成的联合投标体，共同参与投标、承担合同义务（如大型工程投标）。
采购代理Procurement Agent受招标人委托，负责招标流程执行（如编制招标文件、组织开标）的第三方机构。
监理Supervisor受招标人委托，负责监督合同履行（如工程质量、进度）的第三方机构（如工程监理）。

​四、国际招标特殊术语​

中文术语英文术语定义说明
国际竞争性招标International Competitive Bidding (ICB)世界银行、联合国等国际组织要求的招标方式，面向全球投标人，确保公平竞争。
公开招标Open Tendering面向所有潜在投标人的招标方式（如发布招标公告），是最常见的招标类型。
限制性招标Limited Tendering仅面向特定投标人（如资格预审合格者）的招标方式，适用于复杂项目或紧急情况。
两步法招标Two-Stage Bidding分两步进行的招标方式：第一步提交技术方案，第二步提交报价，适用于技术复杂项目。
世行采购指南World Bank Procurement Guidelines世界银行制定的采购规则，要求借款国遵循公平、透明、竞争的原则进行采购。
联合国采购规则United Nations Procurement Rules联合国制定的采购规则，强调发展中国家的参与和可持续采购（如环保、社会责任）。
FIDIC条款FIDIC Conditions of Contract国际咨询工程师联合会（FIDIC）制定的工程合同标准条款，广泛应用于国际工程招标。

​五、其他常用术语​

中文术语英文术语定义说明
投标有效期Validity of Bid投标文件保持有效的期限（如开标后60天），超过期限视为无效。
投标文件澄清Clarification of Bid评标委员会要求投标人对投标文件中的模糊内容（如技术方案、报价）进行解释的过程。
合同管理Contract Management招标人与中标人履行合同过程中的管理活动（如进度监控、付款审核、变更管理）。
风险评估Risk Assessment招标过程中对潜在风险（如供应商违约、市场价格波动）的识别与评估。
利益冲突Conflict of Interest投标人或评标委员会成员因个人利益（如关联交易）影响招标公平性的情况，需回避。
可持续性Sustainability招标中考虑环境、社会与经济可持续性的要求（如使用环保材料、支持本地就业）。
公司社会责任（CSR）Corporate Social Responsibility企业履行的社会责任（如公益捐赠、员工福利），部分招标项目将其作为评标加分项。
反腐败措施Anti-Corruption Measures招标中防止腐败的措施（如公开招标、禁止贿赂），符合国际规则（如世行《反腐败指南》）。

​备注​：

  1. 本术语表涵盖招标流程、文件要素、参与主体、国际规则四大类，共50+核心术语，满足全球招标采购全场景需求；
  2. 术语定义均来自FIDIC条款、世界银行《采购指南》、联合国采购规则等权威资料，确保准确性；
  3. 中英文对照符合国际惯例​（如ITB、LOA等缩写），便于国际招标沟通；
  4. 若需更详细的术语解释（如FIDIC条款具体内容），可参考对应权威文档。

（注：以上术语表基于2023-2025年最新公开资料整理，若需更新，建议查阅世界银行、联合国等机构的官方文档）